APRENDETE ESTAS PALABRAS SON EL NUEVO ABRACADABRA

domingo, enero 28, 2007

I Want Love

I Want love, but it´s almost impossible
Elton Jonh- Songs From the West Coast-2001.
Mi canción favorita de este disco es "I Want Love" (Elton John & Bernie Taupin)
I Want Love:
  • I want love, but it's impossible
  • A man like me, so irresponsible
  • A man like me is dead in places
  • Other men feel liberated
  • I can't love, shot full of holes
  • Don't feel nothing, I just feel cold
  • Don't feel nothing, just old scars
  • Toughening up around my heart
  • But I want love, just a different kind
  • I want love, won't break me down
  • Won't brick me up, won't fence me in
  • I want a love, that don't mean a thing
  • That's the love I want, I want love
  • I want love on my own terms
  • After everything I've ever learned
  • Me, I carry too much baggage
  • Oh man I've seen so much traffic
  • So bring it on, I've been bruised
  • Don't give me love that's clean and smooth
  • I'm ready for the rougher stuff
  • No sweet romance, I've had enough.

Traducción: Quiero Amor :

  • Quiero amor, pero es imposible
  • Un hombre como yo, tan irresponsable
  • Un hombre como yo está muerto en lugares
  • Donde otros hombres se sienten liberados
  • No puedo amar, agujereado por disparos
  • No siento nada, sólo siento el frío
  • No siento nada, sólo las viejas cicatrices
  • Que se endurecen alrededor de mi corazón
  • Pero quiero amor, sólo una clase diferente
  • Quiero amor, no me romperá
  • No me encerraré detrás de un muro, no voy a construirme una valla
  • Quiero un amor que no significa nada
  • Ése es el amor que quiero, quiero amor
  • Quiero amor en mis propios términos
  • Después de todo que he aprendido
  • Llevo demasiado equipaje
  • Tío, he visto tanto tráfico...
  • Así que, que venga, me han magullado
  • No me des amor que está limpio y suave
  • Estoy listo para cosas más duras
  • Ningún dulce romance, he tenido suficiente...

  • Pero bueno, no quiero ser tan drastico, por eso digo al principio del spot, I Want love, pero es "Casi" imposible.

Video: El video está intrerpretado por Robert D. Junior, me gusta este video, y se representa asi mismo, cantando la canción en un lugar vacio.

A veces, se nos vienen a la cabeza letras de canciones, que nos llegan de algún modo, y las interpretamos como nuestras.

Nota: si no consigues ver el video aqui, pincha otra vez y lo veras en su pagina original, pero insiste! :) no te lo pierdas.

La web de Elton John :http://www.eltonjohn.com/

3 comentarios:

skuam dijo...

Al princio pensé que se trataba de una canción cursi, pero nada de eso.
El video me hace sentir... bueno, no sé... es difícil encontrar canciones con las que me pueda identificar así y RDJr hace un excelente trabajo. Estoy conmovida, creo.
Gracias por la traducción, había partes que no comprendía.

William De Baskerville dijo...

Hola, Skuam.

Me gusto desde la primera vez que la escuche y cuando vi el video le encontre mas significados(aunque solo haga un playback).

Me alegra que te guste.

Gracias a ti, Bienvenida.

David dijo...

El vídeo sí se puede ver (ya lo conocía; es un buen tema, y el vídeo no está mal)... y con el tiempo que ha pasado desde que lo colgaste...mmm... ¿no será que los vídeos de vimeo duran más que los de youtube?
Un saludito.