APRENDETE ESTAS PALABRAS SON EL NUEVO ABRACADABRA

sábado, marzo 31, 2007

Nadando en la noche

NIGHTSWIMMING :

Nightswimming deserves a quiet night.

The photograph on the dashboard,

taken years ago,

turned around backwards so the windshield shows.

Every streetlight reveals the picture in reverse.

Still, it's so much clearer.

I forgot my shirt at the water's edge.

The moon is low tonight.

Nightswimming deserves a quiet night.

I'm not sure all these people understand.

It's not like years ago,

The fear of getting caught,

of recklessness and water.

They cannot see me naked.

These things, they go away,

replaced by everyday.

Nightswimming,

remembering that night.

September's coming soon.

I'm pining for the moon.

And what if there were twoside

by side in orbitaround the fairest sun?

That bright,

tight forever drumcould

not describe nightswimming.

You, I thought I knew you.

You I cannot judge.

You, I thought you knew me,

this one laughing quietly

underneath my breath.

Nightswimming.

The photograph reflects,

every streetlight a reminder.

Nightswimming deserves a quiet night,

deserves a quiet night.

NIGHTSWIMMING-traducción:

El baño nocturno merece una noche tranquila

La fotografía en el salpicadero,

tomada hace años,

Dada la vuelta así el parabrisas muestra.

Cada farola descubre la foto al revés.

Aún, está tanto más nítida

Olvidé mi camisa en la orilla.

La Luna está baja esta noche.

El baño nocturno

merece una noche tranquila

No estoy seguro de que toda esta gente entienda.

No es como hace años,

El temor a ser pillado,

de la imprudencia y el agua.

Ellos no pueden verme desnudo.

Aquellas cosas, huyen ahora,

reemplazadas por el día a día.

Baño nocturno,

recordando aquella noche.

Septiembre estaba al caer.

Estoy suspirando por la Luna.

¿Y qué si fuesen doscodo con codo

en órbitaalrededor del más precioso Sol?

Ese brillo, tambor por siempre tenso

no podría describir

el baño nocturno.

Tú, yo pensé que te conocía.

Tú, yo no puedo juzgar.

Tú, pensé que me conocías,

Éste que rie silenciosamente

en el fondo de mi aliento.

Baño nocturno.

La fotografía se refleja,

cada farola un recuerdo.

El baño nocturno

merece una noche tranquila,

merece una noche tranquila.

R.E.M.- AUTOMATIC FOR THE PEOPLE- CANCIÓN NIGHTSWIMMING-1992

Merecemos una noche tranquila... Hoy he recordado los baños que hasta hace unos años me regalaban las playas del pueblo de mis padres, la tranquilidad que da la playa en las horas en las que comienza a anochecer y la arena y la playa se convierten en tus confidentes, baños nocturnos o diurnos, en soledad o en compañia, todos fueron placenteros, y lo mejor, el silencio y la tranquilidad que da el buceo bajo las aguas. Desde que escuché esta canción en el 92, cada vez que me doy un baño, ya sea durante la tarde o la noche, suena esta canción en mi mente, ya no son todos los baños y tan a menudo como me gustaria, pero a veces me transporto alli, a las aguas, a la paz, a la tranquilidad... Un baño nocturno merece una noche tranquila.

  • The blessing you are...
  • La bendición eres tu...

2 comentarios:

Trilce dijo...

Meéncantó tu post...lastima que no hayas vuelto a escribir...solo espero que tu noche sea tranquila...

Nos veremos algún día?

William De Baskerville dijo...

hola, trilce: despues de este dia que sinceramente fué para pensar, segui escribiendo, aunque muchos solo fueron post y no hablaba de mis pensamientos. :).

Saludos! y gracias por tu atención.( te haré una visita en cuanto pueda).